1
00:01:10,360 --> 00:01:12,560
Transporte para Londres
me deu o endereço dele.

2
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
-Testemunhas?
-Nenhum até agora.

3
00:01:18,480 --> 00:01:19,920
Rob não está com você?

4
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
Recebi a mensagem dizendo
ele chegará mais tarde.

5
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
O que temos aqui?

6
00:01:23,920 --> 00:01:28,720
Luis Amoretti compareceu
Colégio Rodgers. 16.

7
00:01:28,880 --> 00:01:30,200
Nenhum sinal do telefone dele ainda.

8
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
Sofreu uma lesão
na parte de trás da cabeça,

9
00:01:34,200 --> 00:01:35,920
inconsistente com uma queda.

10
00:01:36,080 --> 00:01:38,680
As primeiras impressões sugerem
que ele foi atingido,

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,160
então arrastado para a água.

12
00:01:42,120 --> 00:01:43,440
Alguma ideia de prazo?

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,520
Cerca de uma hora atrás, no máximo.

14
00:01:45,680 --> 00:01:48,280
Então, entre oito e meia
e nove e meia desta manhã.

15
00:01:48,440 --> 00:01:50,160
Ele também tem alguns hematomas
ao redor do olho direito

16
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
que tem dois ou três dias.

17
00:01:53,120 --> 00:01:54,880
Vou falar com a escola.

18
00:01:55,040 --> 00:01:56,520
Algum detalhe para parentes mais próximos?

19
00:01:56,680 --> 00:01:59,480
Papai é advogado.
Mamãe é assistente social.

20
00:01:59,640 --> 00:02:03,120
Um telefone seria útil,
assim como uma arma do crime.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,520
Sargento Detetive Cole

22
00:02:38,680 --> 00:02:41,400
e este é o estagiário
Detetive policial Fitzgerald.

23
00:02:41,560 --> 00:02:43,360
O senhor é Monsenhor Amoretti?

24
00:02:43,520 --> 00:02:46,960
Sim. O que?
É Luís?

25
00:02:47,120 --> 00:02:49,360
Podemos entrar?

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,720
A escola ligou.
Ele não estava no registro.

27
00:02:51,880 --> 00:02:52,920
Onde ele está?

28
00:02:53,080 --> 00:02:54,440
Vamos entrar?

29
00:03:10,360 --> 00:03:13,160
É ruim, não é? Eu posso dizer.

30
00:03:13,320 --> 00:03:16,200
Um menino em posse de
cartão de viagem do seu filho

31
00:03:16,360 --> 00:03:17,760
e o passe escolar foi encontrado.

32
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
Não.

33
00:03:24,360 --> 00:03:26,160
Morto?

34
00:03:26,320 --> 00:03:29,280
Ele parece combinar
a foto do seu filho,

35
00:03:29,440 --> 00:03:32,960
e pelas fotos aqui.
Desculpe.

36
00:03:33,120 --> 00:03:36,480
Não, ele não é.

37
00:03:36,640 --> 00:03:39,320
Ele não pode estar.

38
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Onde ele foi encontrado?

39
00:03:41,120 --> 00:03:43,760
No parque do outro lado
da estrada principal.

40
00:03:46,040 --> 00:03:48,640
Isso não está a caminho da escola.

41
00:03:48,800 --> 00:03:52,440
Olha eu, eu sei
isso é muita coisa para absorver,

42
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
mas você consegue pensar em alguém

43
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
quem poderia ter tido
um problema com Louis,

44
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
ou qualquer coisa que possa nos ajudar
com nossa consulta?

45
00:04:01,160 --> 00:04:04,480
Oh, ele é um bom rapaz.
Ele nunca está em apuros.

46
00:04:06,240 --> 00:04:07,600
Hum, com sua permissão,

47
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
meu colega pode
ir dar uma olhada no quarto de Louis?

48
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
Houve alguns hematomas

49
00:04:56,160 --> 00:04:59,840
ao redor do olho direito do seu filho
isso parece ter alguns dias.

50
00:05:00,000 --> 00:05:02,440
Você sabe como ele conseguiu isso?

51
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
Futebol de cinco
numa segunda-feira à noite.

52
00:05:05,760 --> 00:05:09,360
Ele bateu no cotovelo de um garoto.

53
00:05:09,520 --> 00:05:11,600
Louis te contou isso?

54
00:05:11,760 --> 00:05:13,880
Eu não apenas inventei.

55
00:05:14,040 --> 00:05:15,360
Claro.

56
00:05:17,240 --> 00:05:20,440
Como Louis normalmente viajava
para a escola?

57
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
Ônibus.

58
00:05:22,920 --> 00:05:24,080
Sozinho?

59
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
Com amigos?

60
00:05:26,040 --> 00:05:27,920
Sozinho, eu acho.

61
00:05:28,080 --> 00:05:31,200
Quero dizer, ele, ele pode ver
companheiros no caminho.

62
00:05:31,360 --> 00:05:34,240
Nós realmente não conversamos sobre isso.

63
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
Como você descreveria
seu relacionamento com Louis?

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,160
Meu?

65
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Vocês dois.

66
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
O que você quer dizer?

67
00:05:43,760 --> 00:05:46,400
Eu, eu só estou tentando
construir uma imagem.

68
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
Você acha que eu dei a ele
o olho roxo,

69
00:05:49,160 --> 00:05:50,200
é isso que você está dizendo?

70
00:05:50,360 --> 00:05:51,720
Claro que não.

71
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
Desculpe.

72
00:05:54,600 --> 00:05:57,240
Preciso de um pouco de ar.

73
00:06:18,720 --> 00:06:20,400
-Billie!
-Ele se foi.

74
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
Eu sei. Você fica aqui.

75
00:06:25,760 --> 00:06:29,120
Controle, os oficiais podem ficar atentos
para um Volvo 4x4 vermelho,

76
00:06:29,280 --> 00:06:32,880
número de registro
O-U-10 G-O-P.

77
00:06:33,040 --> 00:06:35,320
Recebido.

78
00:06:35,480 --> 00:06:37,160
Posso tentar ligar para ele
do seu celular, por favor?

79
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
DS Cole, nós pegamos seu
solicitação de avistamento de veículo

80
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
foi demitido
na rua Wadsworth, 3.

81
00:07:02,600 --> 00:07:03,880
Um relato de um distúrbio
em andamento.

82
00:07:04,040 --> 00:07:06,120
Ambas as unidades atendem.

83
00:07:06,280 --> 00:07:07,920
Todos recebidos, obrigado.

84
00:07:11,040 --> 00:07:13,080
Foi você.

85
00:07:13,240 --> 00:07:15,960
Você matou meu filho!

86
00:07:16,120 --> 00:07:17,600
Espere! Isso é o suficiente!

87
00:07:17,760 --> 00:07:19,200
Você matou meu filho.

88
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
Estou prendendo vocês dois
por briga.

89
00:07:21,840 --> 00:07:24,520
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa

90
00:07:24,680 --> 00:07:26,520
se você não mencionar
quando questionado

91
00:07:26,680 --> 00:07:28,840
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

92
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.

93
00:07:31,880 --> 00:07:32,920
Você entende?

94
00:08:10,960 --> 00:08:12,400
Por que os policiais estão aqui?

95
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
Não faço ideia.

96
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
Forme a turma primeiro, por favor.
Crianças que o conheciam melhor.

97
00:08:25,080 --> 00:08:27,040
Então passaremos para
o resto do grupo do ano.

98
00:08:27,200 --> 00:08:28,640
Sim claro.

99
00:08:43,680 --> 00:08:45,600
Você tem alguma ideia
onde seu marido está indo?

100
00:08:50,000 --> 00:08:53,720
Agora somos só nós dois,
se houver...

101
00:08:53,880 --> 00:08:58,360
qualquer coisa que você queira
conte-me sobre a vida doméstica ou...

102
00:08:58,520 --> 00:09:02,200
Enzo nunca colocaria um dedo
em qualquer um, especialmente Louis.

103
00:09:04,800 --> 00:09:07,160
Tudo bem se eu apenas fizer as malas
alguns pedaços

104
00:09:07,320 --> 00:09:08,360
levar de volta para a estação?

105
00:09:08,520 --> 00:09:09,920
Tudo o que você precisa fazer.

106
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Louis tinha namorada?

107
00:09:22,560 --> 00:09:24,080
Não que eu soubesse.

108
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
Você ouviu falar de alguém chamado
Tara.

109
00:09:32,960 --> 00:09:35,560
Não... acho que não.

110
00:09:38,720 --> 00:09:41,800
Para ser honesto, desde que ele foi
no secundário eu não...

111
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Eu não sabia quase
tanto quanto eu costumava fazer.

112
00:10:06,840 --> 00:10:08,200
Olá.

113
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Seu nome é?

114
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Owen Telford.

115
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
Receio ter alguns
notícias difíceis para você.

116
00:10:20,480 --> 00:10:25,520
Um de seus colegas de classe
Louis Moretti, ele morreu.

117
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
Ele foi encontrado esta manhã.

118
00:10:30,120 --> 00:10:33,120
Desculpe.
Eu sei que deve ser um choque.

119
00:10:33,280 --> 00:10:35,760
Hum...

120
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
Ele era meu melhor amigo.

121
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Você está bem?

122
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
Ele se matou?

123
00:10:55,160 --> 00:10:56,800
Não. Ele não fez isso.

124
00:10:59,840 --> 00:11:03,840
Deve haver uma razão para você pensar
Louis pode ter se matado.

125
00:11:04,000 --> 00:11:06,920
Owen, se ele estava tendo alguma
problemas com amigos ou em casa

126
00:11:07,080 --> 00:11:09,280
é muito importante que você
me diga, você entendeu?

127
00:11:10,720 --> 00:11:15,600
Olha, a única razão
Eu disse isso

128
00:11:15,760 --> 00:11:17,120
é porque eles estão sempre
batendo

129
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
sobre esse tipo de coisa aqui,
você sabe?

130
00:11:19,360 --> 00:11:21,640
Saúde mental, fique atento
um ao outro ou algo assim.

131
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
Não sei.

132
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
Ele parecia bem.

133
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
Talvez mais silencioso que o normal.

134
00:11:30,880 --> 00:11:32,520
O mesmo velho Louis.

135
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
E quando você o viu pela última vez?

136
00:11:35,240 --> 00:11:36,720
Ontem, fim das aulas.

137
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Por que você estava atrasado para a escola
esta manhã?

138
00:11:46,320 --> 00:11:47,640
Perdi meu ônibus.

139
00:12:03,600 --> 00:12:05,480
Já fui advogado de defesa
há mais de 20 anos.

140
00:12:05,640 --> 00:12:07,600
Isso é uma total perda de tempo.

141
00:12:07,760 --> 00:12:10,400
eu não deveria ter batido
Rodney McCoy, eu admito isso,

142
00:12:10,560 --> 00:12:13,560
mas ele fez algumas ameaças sérias
contra mim e minha família.

143
00:12:13,720 --> 00:12:15,040
Que ameaças?

144
00:12:18,400 --> 00:12:22,040
Eu defendi o irmão dele,
Desmond McCoy.

145
00:12:22,200 --> 00:12:26,320
Rodney McCoy tentou persuadir
eu para obter uma declaração falsa

146
00:12:26,480 --> 00:12:28,600
de um associado dele.

147
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
Eu recusei.

148
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
Então, Desmond pega 11 anos

149
00:12:33,400 --> 00:12:36,200
e Rodney aparece
em meus escritórios há alguns dias

150
00:12:36,360 --> 00:12:37,680
me dizendo isso
Eu vou me arrepender,

151
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
e, e tudo isso.

152
00:12:39,800 --> 00:12:42,720
Então, você, você acha que
ele matou Louis para se vingar?

153
00:12:42,880 --> 00:12:44,760
Eu não acho. Eu sei.

154
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
Pague a fiança dele. Deixe ele voltar
para sua esposa enlutada.

155
00:12:52,120 --> 00:12:53,720
Vai fazer.

156
00:12:53,880 --> 00:12:55,120
Eu pensei que você ia
fale com Rob,

157
00:12:55,280 --> 00:12:56,680
porque está ficando ridículo.

158
00:12:56,840 --> 00:12:58,000
Ele não está em um bom lugar.

159
00:12:58,160 --> 00:12:59,680
Mas ele não está fazendo seu trabalho.

160
00:12:59,840 --> 00:13:03,400
Ontem ele estava falando
sobre roubar tudo.

161
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
Louis não parece estar
uma óbvia vítima de assassinato.

162
00:13:22,200 --> 00:13:25,320
Não se destacou,
manteve-se para si mesmo.

163
00:13:25,480 --> 00:13:28,320
Mas brilhante,
no time de futebol.

164
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Então, poderia ser apenas um caso de
garoto errado no lugar errado.

165
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
Mas ele não estava em seu
percurso normal para a escola.

166
00:13:33,520 --> 00:13:34,840
O celular dele ainda não foi
encontrado.

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,920
Site celular e dados de chamadas
foram solicitados.

168
00:13:38,080 --> 00:13:40,360
Precisamos ver o que
Rodney McCoy tem a dizer.

169
00:13:43,240 --> 00:13:44,880
Superintendente Chefe.

170
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
Davi.

171
00:13:46,520 --> 00:13:48,160
Na verdade, estou aqui para ver você

172
00:13:48,320 --> 00:13:50,760
detetive estagiário
Condestável Fitzgerald.

173
00:13:50,920 --> 00:13:54,600
Ou devo dizer
Detetive policial Fitzgerald.

174
00:13:54,760 --> 00:13:57,520
Você receberá um e-mail
de nós em breve.

175
00:13:57,680 --> 00:13:59,680
eu só queria parabenizar
você pessoalmente.

176
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
Obrigado, senhor.

177
00:14:03,360 --> 00:14:05,280
-Você tem um momento?
-Senhor.

178
00:14:08,920 --> 00:14:11,080
Parabéns.

179
00:14:11,240 --> 00:14:14,680
Onde está o detetive Constable
Brady?

180
00:14:14,840 --> 00:14:19,080
Ele está, uh... ele está comprometido
licença de meio dia.

181
00:14:19,240 --> 00:14:21,920
Eu não mandei você para o pub
limpar o ar com ele?

182
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
Eu fiz.

183
00:14:23,920 --> 00:14:25,240
Se você não consegue organizar sua equipe,
Davi,

184
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
Eu terei que fazer isso por você.

185
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
Oficiais no local

186
00:14:36,040 --> 00:14:39,720
testemunhei você socando
Sr. Moretti na cara.

187
00:14:39,880 --> 00:14:41,320
Sim, bem, ele apareceu
na minha porta

188
00:14:41,480 --> 00:14:43,840
e começou a me atacar.

189
00:14:44,000 --> 00:14:45,720
O que um homem deve fazer?

190
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
Por que o Sr. Moretti
quer atacar você?

191
00:14:48,560 --> 00:14:50,600
Não faço ideia.

192
00:14:50,760 --> 00:14:53,080
Você já esteve em
Escritório do Sr. Moretti?

193
00:14:53,240 --> 00:14:59,080
Sim, uma vez, com meu irmão
quando ele se meteu em apuros.

194
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
Só daquela vez?

195
00:15:01,240 --> 00:15:02,800
Sim. Por que?

196
00:15:05,200 --> 00:15:08,320
Você pode me dizer onde você estava
esta manhã?

197
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
Eu estava em casa.

198
00:15:11,400 --> 00:15:13,280
Existe alguém que possa
corroborar isso?

199
00:15:15,280 --> 00:15:19,640
Minha patroa está em Milton Keynes,
visitando sua irmã.

200
00:15:30,520 --> 00:15:32,600
Então, Billie está verificando
Visitas de Rodney McCoy

201
00:15:32,760 --> 00:15:34,360
para o escritório de Enzo Moretti.

202
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
Por que você não atendeu?

203
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
Desliguei meu telefone.

204
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
Usando um "pagamento conforme o uso".

205
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
O que está acontecendo?

206
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
Ontem a caminho do laboratório
Eu fui roubado.

207
00:16:00,840 --> 00:16:01,800
O que foi levado?

208
00:16:01,960 --> 00:16:03,160
Eles destruíram o celular

209
00:16:03,320 --> 00:16:06,080
do Harry Steadman
investigação de assassinato.

210
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
Havia um cara de moletom.

211
00:16:08,360 --> 00:16:11,880
Ele empurrou o telefone na minha cara
e ele tinha um vídeo lá

212
00:16:12,040 --> 00:16:15,960
que foi baleado nos gêmeos,
no quarto dos gêmeos.

213
00:16:18,600 --> 00:16:20,360
A ameaça não poderia ter sido
mais claro.

214
00:16:20,520 --> 00:16:21,480
Onde estão as cerejas
e as crianças agora?

215
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Seguro.

216
00:16:23,200 --> 00:16:26,680
Por que você não nos ligou?
Isso precisa de relatórios.

217
00:16:26,840 --> 00:16:28,680
Sem ofensa, chefe, mas

218
00:16:28,840 --> 00:16:31,280
Eu não confio em ninguém
neste prédio agora.

219
00:16:31,440 --> 00:16:32,840
Como esse cara sabia

220
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
que eu estava pegando aquele celular
de volta ao laboratório?

221
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
O que?

222
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
Suspeitamos que Tyler Bates,
Grace Harper e Harry Steadman

223
00:16:45,640 --> 00:16:48,880
foram todos mortos
pela mesma pessoa.

224
00:16:49,040 --> 00:16:53,600
Suspeitamos ainda que essa pessoa
é um policial em exercício.

225
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
Bem, sério?

226
00:16:55,160 --> 00:16:58,640
O que quer que estivesse naquele telefone
deve incriminá-lo.

227
00:16:58,800 --> 00:17:01,960
O cara que pegou o telefone
de você, como ele era?

228
00:17:02,120 --> 00:17:03,480
Eca!

229
00:17:03,640 --> 00:17:07,200
Masculino IC1, cinco, dez ou onze.

230
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
Estatura média, barba,

231
00:17:09,480 --> 00:17:13,400
óculos escuros,
um moletom com capuz, sotaque londrino.

232
00:17:13,560 --> 00:17:15,480
Isso não soa nada
como seu alvo.

233
00:17:15,640 --> 00:17:21,560
Não, mas ele avisou isso
que veio depois de Rob, acredite em mim.

234
00:17:21,720 --> 00:17:23,200
S-seu alvo?

235
00:17:23,360 --> 00:17:26,240
Você não precisa saber.

236
00:17:26,400 --> 00:17:28,240
Então, o que acontece agora?

237
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Eu quero que você me dê
uma declaração,

238
00:17:30,360 --> 00:17:33,560
para que eu possa gerar uma cobiça
investigação sobre o roubo,

239
00:17:33,720 --> 00:17:38,040
e eu quero que você aja
como se tudo estivesse normal.

240
00:17:38,200 --> 00:17:41,480
Agora que tenho certeza
que minha família está segura

241
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Eu só quero voltar
para o meu trabalho.

242
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
Não, fico feliz em ouvir isso.

243
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
Nós temos a morte inexplicável
de um menino de escola.

244
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
Se você pudesse perseguir
onde estamos

245
00:17:48,720 --> 00:17:51,600
com perícia e local
perguntas...

246
00:17:51,760 --> 00:17:53,160
Ok.

247
00:17:53,320 --> 00:17:55,720
E, Rob...

248
00:17:55,880 --> 00:17:59,760
Nós vamos pegar esse cara,
Eu prometo a você.

249
00:18:07,840 --> 00:18:10,280
Bem, nós dois sabemos
quem avisou o assassino

250
00:18:10,440 --> 00:18:11,720
sobre Rob ter aquele telefone.

251
00:18:11,880 --> 00:18:13,240
Você acha que sabe?

252
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
Você não tem
um pingo de prova.

253
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Colegas de Enzo Moretti
confirmado

254
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
Rodney McCoy fez ameaças
no escritório há dois dias.

255
00:18:29,920 --> 00:18:32,440
Então, McCoy mentiu.

256
00:18:32,600 --> 00:18:34,320
Vá e prenda-o
pelo assassinato.

257
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Deixe-o cozinhar
nas células.

258
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
Então quebre o dele
álibi "fiquei em casa".

259
00:18:38,760 --> 00:18:39,800
Sim.

260
00:18:41,360 --> 00:18:43,000
eu também falei
para o treinador de futebol.

261
00:18:43,160 --> 00:18:46,920
Louis não sustentou nenhum
lesões nos treinos.

262
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
Então, ou Louis mentiu
para seu pai

263
00:18:49,680 --> 00:18:51,720
ou o pai dele mentiu para nós.

264
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
SOCOs encontraram
a arma do crime.

265
00:18:53,920 --> 00:18:56,000
Parece que Louis estava
bateu na cabeça com um tijolo

266
00:18:56,160 --> 00:18:58,240
e depois empurrado para a água.

267
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
Algo mais?

268
00:18:59,720 --> 00:19:00,920
Seu provedor de serviços
voltou para nós

269
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
pelo telefone da vítima

270
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
e houve uma ligação feita
para o telefone de Louis

271
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
às 8h23 desta manhã

272
00:19:05,720 --> 00:19:08,280
de um "pagamento conforme o uso"
que está atualmente desligado.

273
00:19:08,440 --> 00:19:12,160
Eu me inscrevi no site celular
e dados de chamada.

274
00:19:12,320 --> 00:19:14,920
Provavelmente a última pessoa
para falar com Luís.

275
00:19:35,720 --> 00:19:38,200
Foi confirmado
que seu filho se afogou,

276
00:19:38,360 --> 00:19:41,320
mas sua morte não foi
um acidente ou um suicídio.

277
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Agora é oficialmente
uma investigação de assassinato.

278
00:19:44,200 --> 00:19:47,320
Minha equipe entrará em contato.

279
00:19:47,480 --> 00:19:48,800
Sinto muito pela sua perda.

280
00:19:50,640 --> 00:19:55,240
Essas ligações, eles, uh...
eles nunca ficam mais fáceis.

281
00:19:55,400 --> 00:19:57,080
O presencial onde
Eu digo a eles

282
00:19:57,240 --> 00:19:59,200
o filho deles teria sobrevivido
o ferimento na cabeça

283
00:19:59,360 --> 00:20:03,080
se ele não tivesse entrado na água
vai ser ainda mais difícil.

284
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
Hum.

285
00:20:05,320 --> 00:20:09,240
Eu vejo o detetive policial Brady
está dentro.

286
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
Isso mesmo.

287
00:20:11,280 --> 00:20:13,600
Como ele está?

288
00:20:13,760 --> 00:20:17,040
Na verdade, houve
um incidente na noite passada.

289
00:20:17,200 --> 00:20:20,600
Ele foi roubado de evidências
fora do laboratório forense.

290
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
O que foi levado?

291
00:20:24,360 --> 00:20:25,840
O telefone que Rob encontrou

292
00:20:26,000 --> 00:20:29,560
na casa onde
Harry Steadman foi assassinado.

293
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
O cara ameaçou os filhos do Rob.

294
00:20:32,440 --> 00:20:35,880
Certo. Ele e sua família
precisam de proteção policial.

295
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
Vou chamar alguém para isso.

296
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
Ele está sob controle
controle.

297
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
Quando se trata da família de Rob

298
00:20:42,000 --> 00:20:44,520
ele gosta de
cuidar das coisas sozinho.

299
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Justo.

300
00:20:46,760 --> 00:20:48,280
Deixe-me saber se houver alguma coisa
Eu posso fazer.

301
00:20:50,440 --> 00:20:52,080
Obrigado, senhor.

302
00:21:09,800 --> 00:21:11,640
Análise de site celular
no telefone de Rodney McCoy

303
00:21:11,800 --> 00:21:14,320
identifica-o a quilômetros de distância
de sua casa às 8h40.

304
00:21:14,480 --> 00:21:16,760
Ele triangulará em uma fileira de
bloqueios

305
00:21:16,920 --> 00:21:20,720
e eu peguei as chaves dele sob custódia.
Devemos nós?

306
00:21:38,440 --> 00:21:40,280
Como está sua família?

307
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Eles estão chateados.

308
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
As crianças não entendem
por que eles tiveram que se mudar.

309
00:21:44,640 --> 00:21:46,760
Por que eles não podem me ver.

310
00:21:46,920 --> 00:21:48,600
É difícil.

311
00:21:54,880 --> 00:21:56,320
Ah, Rob.

312
00:22:04,080 --> 00:22:05,960
Parece
Rodney tem sido um menino travesso.

313
00:22:10,280 --> 00:22:11,920
Sim.

314
00:22:19,240 --> 00:22:21,360
Acabamos de encontrar os lucros
de um caminhão sequestrado

315
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
na sua prisão, Sr. McCoy.

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,400
Não é minha prisão.

317
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Por que então você tem
uma chave para isso?

318
00:22:37,680 --> 00:22:39,480
Você disse que estava em casa mais cedo

319
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
mas seu celular sugere que
você estava nessas garagens

320
00:22:41,840 --> 00:22:43,480
na rua Hallum

321
00:22:43,640 --> 00:22:46,320
na hora do assassinato
que estamos investigando.

322
00:22:46,480 --> 00:22:48,920
Você deu seu telefone
para outra pessoa?

323
00:22:49,080 --> 00:22:52,960
OK.

324
00:22:53,120 --> 00:22:56,240
Se eu tossir com todo esse equipamento
Rua Hallum

325
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
é melhor você acreditar em mim

326
00:22:58,080 --> 00:22:59,840
quando eu digo que nunca toquei
aquele garoto Moretti.

327
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
Por que deveríamos?

328
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
Eu dificilmente ia dizer
onde eu estava esta manhã, não é?

329
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
Eu não sou estúpido.

330
00:23:10,200 --> 00:23:11,840
Eu não sou.

331
00:23:12,000 --> 00:23:13,320
Também temos depoimentos de testemunhas

332
00:23:13,480 --> 00:23:14,840
dizendo que você fez
ameaças graves

333
00:23:15,000 --> 00:23:16,960
ao Sr. Moretti em seu escritório.

334
00:23:17,120 --> 00:23:19,160
Esses são dois dos seus comentários
nós refutamos até agora.

335
00:23:20,840 --> 00:23:23,480
Tudo bem.

336
00:23:23,640 --> 00:23:25,120
Eu conheci o rapaz dele uma vez.

337
00:23:27,360 --> 00:23:29,600
Eu fui até o arpão
na segunda-feira.

338
00:23:29,760 --> 00:23:32,880
eu ia tirar isso
com ele, mas eu tinha alguns potes.

339
00:23:33,040 --> 00:23:38,360
De qualquer forma, quando eu apareci,
Quero dizer, ele não estava lá.

340
00:23:38,520 --> 00:23:40,080
Mas seu filho estava lá fora e ele
estava levando uma surra certa

341
00:23:40,240 --> 00:23:41,560
de algum outro rapaz.

342
00:23:41,720 --> 00:23:43,280
Louis estava sendo espancado?

343
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
Se esse for o nome dele, então sim.

344
00:23:48,400 --> 00:23:50,480
Você poderia descrever isso
outro garoto?

345
00:23:50,640 --> 00:23:55,120
Ah, ele era negro, da mesma idade,
mesmo uniforme escolar.

346
00:23:55,280 --> 00:23:57,320
Você sabe o que
eles estavam brigando?

347
00:23:57,480 --> 00:23:59,800
Parecia que tinha acabado com alguma garota
que se matou ou algo assim.

348
00:24:04,160 --> 00:24:05,560
Certamente faz mais sentido

349
00:24:05,720 --> 00:24:08,920
se o comentário de Telford de Owen
sobre um suicídio anterior.

350
00:24:09,080 --> 00:24:12,680
Owen Telford desapareceu.
Nem na escola, nem em casa.

351
00:24:12,840 --> 00:24:14,600
A escola diz que ele tem
60% de presença,

352
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
faltas frequentes e entradas e saídas
de problemas com o pessoal de lá.

353
00:24:18,440 --> 00:24:19,520
Encontrei um livro de músicas

354
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
Luis Moretti
estava escrevendo em seu quarto.

355
00:24:21,400 --> 00:24:23,320
Um deles mencionou
uma garota chamada Tara.

356
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
Eu fiz algumas escavações.

357
00:24:24,920 --> 00:24:28,560
Quatro dias atrás, uma Tara Horwood
morreu por suicídio.

358
00:24:28,720 --> 00:24:31,760
Toxicologia pós-morte
apontou para uma overdose.

359
00:24:31,920 --> 00:24:33,080
Onde ela foi encontrada?

360
00:24:33,240 --> 00:24:35,080
No quarto
em seu lar adotivo.

361
00:24:35,240 --> 00:24:36,720
Eu tenho detalhes para ela
pais adotivos

362
00:24:36,880 --> 00:24:40,280
e para sua mãe biológica,
Nessa Horwood.

363
00:24:40,440 --> 00:24:43,320
Rob, dê uma olhada mais de perto
O histórico de cuidados de Tara, sim?

364
00:24:43,480 --> 00:24:45,120
E Billie e eu vamos rastrear
a mãe.

365
00:24:47,920 --> 00:24:49,040
Roubar?

366
00:24:49,200 --> 00:24:50,680
Sim, estou nisso.

367
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
Obrigado por
vindo, senhorita Horwood.

368
00:25:05,280 --> 00:25:07,640
-Nessa.
-Nessa.

369
00:25:07,800 --> 00:25:12,800
Estamos investigando
o assassinato de Louis Moretti.

370
00:25:12,960 --> 00:25:15,200
Nunca ouvi falar dele.

371
00:25:15,360 --> 00:25:17,960
Onde você estava esta manhã?

372
00:25:18,120 --> 00:25:21,720
Eu tive uma visita supervisionada
com minha filha Lia.

373
00:25:21,880 --> 00:25:23,320
E onde foi isso?

374
00:25:23,480 --> 00:25:27,840
Com uma família adotiva
perto de Shadwell.

375
00:25:28,000 --> 00:25:31,280
Eles nunca vão
deixe-a voltar comigo.

376
00:25:31,440 --> 00:25:34,480
E minha outra garota está morta.

377
00:25:36,840 --> 00:25:40,160
Eu nem tenho dinheiro suficiente
enterrá-la adequadamente.

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,840
Você quer dizer Tara.

379
00:25:44,920 --> 00:25:46,520
Você tem certeza que Tara nunca
mencionado

380
00:25:46,680 --> 00:25:48,280
um garoto chamado Louis Moretti?

381
00:25:51,800 --> 00:25:56,680
Ela foi tirada de mim e
Quase nunca consegui vê-la.

382
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
Eles disseram que ela seria
melhor sem mim.

383
00:26:00,560 --> 00:26:02,160
E então eu a perdi completamente.

384
00:26:06,360 --> 00:26:08,320
Tara Horwood foi
dentro e fora do orfanato.

385
00:26:08,480 --> 00:26:10,360
O responsável pelo caso sênior
sobre os processos mais recentes

386
00:26:10,520 --> 00:26:12,360
onde ela e sua irmãzinha
foram removidos

387
00:26:12,520 --> 00:26:14,960
dos cuidados de sua mãe
era Josie Moretti.

388
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Mãe de Luís.

389
00:26:16,640 --> 00:26:18,600
Aparentemente, Josie negou
conhecendo alguém chamado Tara

390
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
quando Billie a questionou.

391
00:26:20,400 --> 00:26:21,800
E por que ela mentiria?

392
00:26:23,480 --> 00:26:24,440
Fale com os Morettis.

393
00:26:24,600 --> 00:26:26,920
OK.

394
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
Quando eles levaram as crianças embora
de Nessa

395
00:26:45,760 --> 00:26:50,080
foi fácil encontrar algum lugar
para Leah, o bebê, ficar,

396
00:26:50,240 --> 00:26:53,560
mas não consegui encontrar em lugar nenhum
para Tara naquela noite.

397
00:26:55,440 --> 00:26:58,320
Ela parecia tão assustada,
tão vulnerável.

398
00:27:00,080 --> 00:27:04,080
Eu sei que não deveria ter trazido
ela de costas para a nossa, mas...

399
00:27:04,240 --> 00:27:05,840
bem, eu fiz,

400
00:27:07,880 --> 00:27:09,560
apenas por uma noite.

401
00:27:09,720 --> 00:27:11,360
Então, você não sabia
ela estava hospedada?

402
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
Eu estava fora do trabalho.

403
00:27:13,120 --> 00:27:14,400
Eu gostaria de não ter estado,

404
00:27:14,560 --> 00:27:17,160
eu poderia ter conversado
algum sentido nela.

405
00:27:17,320 --> 00:27:20,680
Tara passou a noite,
e daí?

406
00:27:20,840 --> 00:27:24,400
No dia seguinte eu a encontrei
algum lugar para morar.

407
00:27:24,560 --> 00:27:29,320
O que eu não percebi foi Tara
e Louis realmente se deu bem

408
00:27:29,480 --> 00:27:32,200
e, hum, um mês ou mais depois

409
00:27:32,360 --> 00:27:34,920
eu encontrei
eles estavam se vendo.

410
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
Você sabe, em um relacionamento.

411
00:27:37,640 --> 00:27:38,480
Pensar que eu estive
me culpando--

412
00:27:38,640 --> 00:27:40,080
Por favor!

413
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Enfim...

414
00:27:45,200 --> 00:27:50,240
Alguns dias atrás, Louis me disse
ela o largou.

415
00:27:50,400 --> 00:27:53,640
Eu, eu não estava muito
solidário com ele...

416
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
Ele estava com o coração partido.

417
00:28:03,560 --> 00:28:04,720
Teria sido útil

418
00:28:04,880 --> 00:28:05,920
se você não tivesse mentido
para nós mais cedo.

419
00:28:06,080 --> 00:28:07,160
Eu não queria admitir.

420
00:28:07,320 --> 00:28:08,640
Para ser estúpido?

421
00:28:08,800 --> 00:28:11,360
Sr.

422
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
Não, ele está certo.

423
00:28:13,720 --> 00:28:16,320
Eu sou estúpido.

424
00:28:16,480 --> 00:28:19,200
Eu não queria perder meu emprego.

425
00:28:42,720 --> 00:28:44,480
Três imagens de Tara Horwood
nus foram apanhados

426
00:28:44,640 --> 00:28:47,280
pelo provedor de serviços de Louis.

427
00:28:47,440 --> 00:28:49,720
Essas mesmas imagens também
apareceu em postagens excluídas

428
00:28:49,880 --> 00:28:52,920
em dois de Louis
contas de mídia social

429
00:28:53,080 --> 00:28:56,680
com alguns bastante ferozes
comentários envergonhados do corpo.

430
00:28:56,840 --> 00:28:58,760
Envergonhar o corpo?

431
00:28:58,920 --> 00:29:01,920
Bem, esse não é o Louis
pensávamos que estávamos lidando.

432
00:29:02,080 --> 00:29:03,920
Bem, isso explicaria por que
ela terminou com ele

433
00:29:04,080 --> 00:29:06,720
e depois se matou.

434
00:29:06,880 --> 00:29:10,040
Mas quem ficaria com raiva o suficiente
com Louis querer matá-lo?

435
00:29:12,480 --> 00:29:15,240
Talvez amigo de Louis
Owen Telford.

436
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Quero dizer, talvez ele tivesse
uma coisa para ela

437
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
e estava defendendo sua honra.

438
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
Ainda não há sinal dele?

439
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
Fora da rede e seu celular
não está ativado.

440
00:29:28,840 --> 00:29:30,880
Tudo bem.

441
00:29:31,040 --> 00:29:33,760
Sim, eles passaram.

442
00:29:33,920 --> 00:29:35,720
Veja o que seus pais têm
ver.

443
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
Tudo bem, felicidades.

444
00:29:41,040 --> 00:29:44,280
Essas mensagens foram postadas
por Louis há cinco dias

445
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
mas com imagens anexadas.

446
00:29:46,520 --> 00:29:48,840
Eles foram então excluídos
no dia seguinte.

447
00:29:49,000 --> 00:29:52,320
Não, não, ele não faria isso.

448
00:29:52,480 --> 00:29:55,440
Pare com isso. Ele não faria isso, não é?

449
00:29:55,600 --> 00:29:58,080
eu não sei
o que eu sei mais.

450
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
Como você pode dizer isso?

451
00:30:00,680 --> 00:30:03,320
Eles estão falando sobre Louis,
nosso filho.

452
00:30:03,480 --> 00:30:06,720
Não há como ele fazer isso.

453
00:30:06,880 --> 00:30:09,120
Ele gostou dela,

454
00:30:09,280 --> 00:30:10,960
escreveu músicas sobre ela.

455
00:30:14,360 --> 00:30:16,320
Ela está certa.

456
00:30:16,480 --> 00:30:17,680
Não há absolutamente nenhuma maneira

457
00:30:17,840 --> 00:30:19,480
que Louis faria
qualquer coisa assim.

458
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
Existe alguma chance de mais alguém
poderia ter tido acesso

459
00:30:21,000 --> 00:30:26,080
para Louis telefone, uh...on
Domingo?

460
00:30:26,240 --> 00:30:29,840
Lembre-se de você e Louis
visitou a casa de sua irmã.

461
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Louis esqueceu o telefone.
Continuei reclamando disso.

462
00:30:33,160 --> 00:30:35,720
E Owen veio aqui
para Luís

463
00:30:35,880 --> 00:30:37,360
e eu disse que ele poderia esperar
no quarto dele

464
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
para ele voltar.

465
00:30:38,560 --> 00:30:40,240
Então, Owen teve tempo?

466
00:30:40,400 --> 00:30:41,440
Muito tempo.

467
00:30:41,600 --> 00:30:43,400
Fiquei irritado com Louis.

468
00:30:43,560 --> 00:30:45,640
Eu não pude acreditar o quão mal-humorado
ele estava sendo

469
00:30:45,800 --> 00:30:49,520
sobre não ter seu telefone.

470
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
Foi Owen.

471
00:30:51,800 --> 00:30:53,840
Deve ter sido.

472
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
Os pais de Louis estão 100% convencidos
que ele não estava com o telefone

473
00:31:15,440 --> 00:31:17,760
na época
a postagem de vergonha do corpo foi enviada.

474
00:31:17,920 --> 00:31:20,000
Owen Telford era.

475
00:31:20,160 --> 00:31:21,360
O telefone que ligou para Louis
às 8h23 desta manhã

476
00:31:21,520 --> 00:31:23,120
acabou de entrar ao vivo.

477
00:31:23,280 --> 00:31:26,600
Certo, circule Owen Telford
para unidades locais e conselho CCTV

478
00:31:26,760 --> 00:31:28,840
e então vá para
onde o telefone está sendo usado.

479
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Multar.

480
00:31:37,720 --> 00:31:40,120
Nessa Horwood.
Parar! Polícia!

481
00:31:49,480 --> 00:31:51,520
Polícia! Parar!

482
00:31:51,680 --> 00:31:55,680
Nessa! Parar! Polícia!

483
00:31:55,840 --> 00:31:59,320
Nessa! Fora.

484
00:31:59,480 --> 00:32:01,320
Parar! Polícia!

485
00:32:01,480 --> 00:32:03,280
Fique aí!

486
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
Não se mova.

487
00:32:07,080 --> 00:32:08,680
Nessa Horwood, estou prendendo você

488
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
por suspeita do assassinato
de Luís Moretti.

489
00:32:11,000 --> 00:32:12,960
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa

490
00:32:13,120 --> 00:32:14,440
se você não mencionar
quando questionado

491
00:32:14,600 --> 00:32:16,840
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

492
00:32:17,000 --> 00:32:19,600
Qualquer coisa que você diga,
pode ser dado como prova.

493
00:32:19,760 --> 00:32:22,440
Minha filha acabou de morrer.
O que há de errado com você?

494
00:32:38,320 --> 00:32:42,200
Nessa Horwood e seu revendedor
estão sendo processados.

495
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
Saúde.

496
00:32:44,800 --> 00:32:48,080
É normal o que
o Superintendente Chefe fez?

497
00:32:48,240 --> 00:32:51,120
Me dizendo que fui promovido
assim?

498
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Isso é bom.

499
00:32:53,320 --> 00:32:55,600
Não fique tão preocupado.
Você merece.

500
00:33:00,040 --> 00:33:01,720
O que você acha
o Chefe Super?

501
00:33:04,000 --> 00:33:06,840
Mal conheço o homem.

502
00:33:24,320 --> 00:33:26,120
Entre.

503
00:33:28,760 --> 00:33:32,480
Sargento Detetive.
O que posso fazer para você?

504
00:33:32,640 --> 00:33:35,160
Eu ouvi o detetive inspetor
te preencheu

505
00:33:35,320 --> 00:33:38,600
sobre o detetive policial Brady
sendo assaltado ontem à noite.

506
00:33:38,760 --> 00:33:40,840
Ele fez sim. Algum progresso?

507
00:33:41,000 --> 00:33:44,880
Ainda é cedo, mas
o que preocupa é

508
00:33:45,040 --> 00:33:48,480
que o suspeito claramente
estava na casa de Rob.

509
00:33:48,640 --> 00:33:51,560
Ele tinha um vídeo
nos quartos de sua namorada.

510
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
Então, ele sabia onde Rob morava?

511
00:33:54,680 --> 00:33:56,240
Ah, isso é estranho. eu...

512
00:33:57,840 --> 00:33:59,560
Eu estava verificando o sistema de RH

513
00:33:59,720 --> 00:34:02,760
e notei que você acessou
Os registros de Rob ontem?

514
00:34:05,520 --> 00:34:08,040
Mas sim, quero dizer, como você sabe
Eu tive preocupações

515
00:34:08,200 --> 00:34:14,600
sobre o comportamento de DC Brady
e então acessei seus registros.

516
00:34:16,440 --> 00:34:19,240
Estou sendo acusado de
alguma coisa aqui?

517
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
Não, claro que não.

518
00:34:21,560 --> 00:34:23,240
Estou apenas cobrindo todas as bases.

519
00:34:26,560 --> 00:34:27,960
Obrigado pelo seu tempo, senhor.

520
00:34:46,160 --> 00:34:48,160
Nós cuidaremos disso a partir daqui, obrigado.

521
00:34:48,320 --> 00:34:51,360
A mãe de Owen Telford
acabou de deixá-lo cair lá embaixo.

522
00:34:51,520 --> 00:34:53,680
Aparentemente,
ele tem uma confissão a fazer.

523
00:35:00,640 --> 00:35:03,560
Contei para minha mãe o que fiz.

524
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Ela enlouqueceu.

525
00:35:05,520 --> 00:35:09,000
Disse que se eu não confessasse,
Eu acabaria em mais problemas.

526
00:35:09,160 --> 00:35:10,440
Confessar o quê?

527
00:35:16,400 --> 00:35:19,320
Owen,
o que você disse para sua mãe?

528
00:35:31,640 --> 00:35:33,280
Eu só estou te contando isso

529
00:35:33,440 --> 00:35:36,600
para que você não tente fixar
mais alguma coisa por minha conta, sim?

530
00:35:36,760 --> 00:35:39,360
Sim.

531
00:35:39,520 --> 00:35:41,680
Tara.

532
00:35:41,840 --> 00:35:43,320
Louis estava saindo com ela.

533
00:35:44,920 --> 00:35:48,160
Ele estava obcecado.

534
00:35:48,320 --> 00:35:50,120
Eu não vejo por que,
ela era uma vadia certa.

535
00:35:50,280 --> 00:35:54,520
Sim, áspero como qualquer coisa.

536
00:35:54,680 --> 00:35:56,920
Eu só estava tentando olhar para fora
para ele.

537
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Isso é o que os companheiros fazem.

538
00:35:58,240 --> 00:35:59,800
Sim, vá direto ao ponto.

539
00:36:01,680 --> 00:36:07,840
Encontrei algumas fotos nojentas
dela em seu telefone,

540
00:36:08,000 --> 00:36:09,240
postou em sua página

541
00:36:09,400 --> 00:36:10,760
e eu disse o que todo mundo
estava pensando.

542
00:36:10,920 --> 00:36:12,080
Eu fiz um favor a ele.

543
00:36:15,040 --> 00:36:16,760
Foi apenas uma risada, na verdade.

544
00:36:16,920 --> 00:36:21,640
Você postou fotos nuas de
Telefone de Louis só para rir?

545
00:36:21,800 --> 00:36:23,560
Fotos e comentários envergonhados

546
00:36:23,720 --> 00:36:25,760
que acabou levando
uma jovem se matando.

547
00:36:25,920 --> 00:36:28,360
Ela poderia estar planejando
em fazer isso de qualquer maneira.

548
00:36:31,040 --> 00:36:32,680
Louis descobriu?

549
00:36:34,040 --> 00:36:35,640
Sim.

550
00:36:35,800 --> 00:36:37,240
Como ele reagiu?

551
00:36:37,400 --> 00:36:40,320
Ele foi atrás de mim.

552
00:36:42,280 --> 00:36:43,800
Olha, foi uma piada, sim.

553
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
Não sabe o que é uma piada?

554
00:36:53,640 --> 00:36:56,280
Pare de me olhar assim.

555
00:36:56,440 --> 00:36:58,360
Não é como se eu realmente tivesse matado
qualquer um.

556
00:37:12,160 --> 00:37:14,600
Agora sabemos que você apareceu
para sua visita supervisionada

557
00:37:14,760 --> 00:37:17,720
com sua outra filha
às 8h15 desta manhã,

558
00:37:17,880 --> 00:37:22,080
mas você foi rejeitado
por estar embriagado.

559
00:37:22,240 --> 00:37:23,720
Sem comentários.

560
00:37:25,320 --> 00:37:28,440
Refiro-me à exposição BF12.

561
00:37:28,600 --> 00:37:31,960
Este é o telefone que eu peguei
de sua posse no momento da prisão.

562
00:37:32,120 --> 00:37:33,960
Pertence a você?

563
00:37:34,120 --> 00:37:35,920
Não.

564
00:37:36,080 --> 00:37:38,040
Várias mensagens de texto
enviado para este telefone

565
00:37:38,200 --> 00:37:41,000
tem o nome Nessa
em sua saudação.

566
00:37:41,160 --> 00:37:43,600
Como você explica isso?

567
00:37:43,760 --> 00:37:45,840
Isso, deve pertencer a outro
Nessa.

568
00:37:47,640 --> 00:37:50,680
Então, um telefone em sua posse,
Nessa Horwood,

569
00:37:50,840 --> 00:37:52,520
pertence a outra pessoa chamada
Nessa?

570
00:37:54,240 --> 00:37:56,400
Ok, sim, é o meu telefone.

571
00:37:56,560 --> 00:37:59,640
Por que você simplesmente mentiu?

572
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Uma chamada veio deste telefone

573
00:38:01,480 --> 00:38:06,160
para Louis Moretti
às 8h23 desta manhã.

574
00:38:06,320 --> 00:38:09,000
Você pode explicar isso?

575
00:38:09,160 --> 00:38:10,440
Sem comentários.

576
00:38:13,440 --> 00:38:16,400
Se você tiver
uma explicação inocente

577
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
Eu gostaria de ouvir isso.

578
00:38:22,240 --> 00:38:26,240
Tara usou meu telefone
algumas semanas atrás para ligar para Louis.

579
00:38:26,400 --> 00:38:29,880
O dela estava sem suco ou
alguma coisa.

580
00:38:30,040 --> 00:38:32,320
Ela estava tão feliz.

581
00:38:32,480 --> 00:38:35,000
Feliz como nunca a vi.

582
00:38:35,160 --> 00:38:36,520
Disse que ela realmente o amava.

583
00:38:38,320 --> 00:38:40,200
De qualquer forma, o número dele
ainda estava no meu telefone

584
00:38:40,360 --> 00:38:41,680
desde quando ela fez aquela ligação.

585
00:38:43,680 --> 00:38:46,360
Eu só queria falar com ele,
cara a cara.

586
00:38:46,520 --> 00:38:50,560
Pergunte a ele por que ele fez o que fez.

587
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
Qual foi?

588
00:38:52,600 --> 00:38:56,000
Louis Moretti foi o motivo
Tara se matou.

589
00:38:56,160 --> 00:38:57,880
Aquelas fotos horríveis e sujas

590
00:38:58,040 --> 00:39:01,280
e todas as coisas desagradáveis
ele disse sobre ela.

591
00:39:01,440 --> 00:39:05,200
Então, você queria falar com
Luís pessoalmente.

592
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Você fez?

593
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
Eu o conheci no parque.

594
00:39:12,000 --> 00:39:13,680
Eu queria que ele visse
o que ele tinha feito comigo.

595
00:39:13,840 --> 00:39:15,920
Para pedir desculpas.

596
00:39:16,080 --> 00:39:17,720
Mas ele, ele começou a dizer
não foi ele,

597
00:39:17,880 --> 00:39:19,200
era seu amigo.

598
00:39:21,640 --> 00:39:22,920
Mas foi só isso que aconteceu.

599
00:39:30,000 --> 00:39:33,680
Nessa, seu apartamento foi
procurado.

600
00:39:33,840 --> 00:39:36,600
Roupas e calçados
com manchas de sangue foram encontrados.

601
00:39:38,520 --> 00:39:42,600
Esse sangue é compatível
para Louis Moretti.

602
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
Eu estava com tanta raiva.

603
00:39:57,360 --> 00:40:00,640
Ele começou a se afastar de mim
e...

604
00:40:00,800 --> 00:40:04,560
Eu peguei um tijolo ou, ou
uma pedra ou algo assim...

605
00:40:04,720 --> 00:40:07,360
e eu bati nele.

606
00:40:07,520 --> 00:40:09,600
E então o que você fez?

607
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
entrei em pânico...

608
00:40:15,280 --> 00:40:19,040
e eu o arrastei
para o lado da água.

609
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Então eu o empurrei.

610
00:40:30,480 --> 00:40:31,880
Temos evidências para provar

611
00:40:32,040 --> 00:40:33,920
que Louis Moretti não postou
as imagens de Tara

612
00:40:34,080 --> 00:40:35,280
nas redes sociais.

613
00:40:35,440 --> 00:40:37,240
Um de seus amigos fez isso.

614
00:40:40,920 --> 00:40:43,480
Aparentemente, Louis gostou muito
sua filha.

615
00:40:48,120 --> 00:40:50,520
Preciso te contar, Nessa...

616
00:40:50,680 --> 00:40:52,440
você foi atrás do garoto errado.

617
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
Então, Owen...

618
00:41:13,120 --> 00:41:18,880
sua piada ou ajudando um companheiro
ou como você quiser chamar

619
00:41:19,040 --> 00:41:21,520
resultou em duas mortes.

620
00:41:21,680 --> 00:41:23,000
Desculpe, o quê?

621
00:41:23,160 --> 00:41:24,320
Bem, acontece que
é graças a você

622
00:41:24,480 --> 00:41:27,360
que Louis Moretti foi morto.

623
00:41:27,520 --> 00:41:29,320
Você ainda acha isso engraçado?

624
00:41:32,080 --> 00:41:36,040
Finalmente, algo fez você
cale a boca e pense.

625
00:41:39,000 --> 00:41:42,520
É uma pena Louis Moretti
teve que morrer para que isso acontecesse.

626
00:41:42,680 --> 00:41:44,680
Owen Telford, estou prendendo você

627
00:41:44,840 --> 00:41:47,240
para distribuição
imagens indecentes.

628
00:41:47,400 --> 00:41:49,880
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa

629
00:41:50,040 --> 00:41:51,640
se você não mencionar
quando questionado

630
00:41:51,800 --> 00:41:54,360
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.

631
00:41:54,520 --> 00:41:57,480
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

632
00:41:57,640 --> 00:41:59,000
Você entende?

633
00:42:04,800 --> 00:42:06,240
Você realmente acha que o cara
que ameaçou meus filhos

634
00:42:06,400 --> 00:42:09,040
é um policial em serviço?

635
00:42:09,200 --> 00:42:11,440
Tenho certeza disso.

636
00:42:11,600 --> 00:42:13,480
Noite. Boa noite, senhor.

637
00:42:13,640 --> 00:42:17,080
Parabéns a propósito,
Detetive policial.

638
00:42:17,240 --> 00:42:18,960
Obrigado.

639
00:42:19,120 --> 00:42:20,400
Você está indo para casa?

640
00:42:20,560 --> 00:42:21,640
Eu tenho algumas coisas
resolver

641
00:42:21,800 --> 00:42:23,440
mas, hum,
Vejo você amanhã.

642
00:42:23,600 --> 00:42:26,520
Ok, tchau.

643
00:42:26,680 --> 00:42:29,120
Detetive policial.

644
00:42:29,280 --> 00:42:32,200
Eu ouvi o que aconteceu
ontem à noite.

645
00:42:32,360 --> 00:42:35,640
Eu entendo que você quer proteger
sua família você mesmo.

646
00:42:35,800 --> 00:42:37,160
Eu respeito isso,

647
00:42:37,320 --> 00:42:39,360
mas eu quero que você saiba disso
se você mudar de ideia,

648
00:42:39,520 --> 00:42:41,520
estamos aqui para ajudá-lo.

649
00:42:41,680 --> 00:42:43,080
Obrigado, senhor.

650
00:42:51,040 --> 00:42:53,720
Ele está bem
depois de conhecê-lo.

651
00:42:53,880 --> 00:42:55,360
Você acha isso?

652
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Superintendente Chefe Mulgrew
foi aquele

653
00:43:19,680 --> 00:43:22,960
que avisou o assassino
sobre você ter aquele telefone.

654
00:43:23,120 --> 00:43:24,240
O que?

655
00:43:24,400 --> 00:43:28,560
E passou seu endereço.

656
00:43:28,720 --> 00:43:30,160
Você mudou de tom.

657
00:43:32,160 --> 00:43:34,120
Bem, eu verifiquei para ver
se alguém tivesse acessado

658
00:43:34,280 --> 00:43:37,720
Detalhes de RH de Rob
e Mulgrew tinha.

659
00:43:37,880 --> 00:43:42,160
Falei com ele, perguntei por que
e...

660
00:43:42,320 --> 00:43:43,600
e eu olhei nos olhos dele

661
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
quando ele disse
era para o bem-estar de Rob.

662
00:43:47,240 --> 00:43:48,600
Ele estava mentindo.

663
00:43:48,760 --> 00:43:51,880
Então, agora você aceita
ele está envolvido nesses assassinatos?

664
00:43:52,040 --> 00:43:53,640
Eu faço.

665
00:43:53,800 --> 00:43:57,360
E você vai nos ajudar
levar essas pessoas à justiça?

666
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
Eu sou.

667
00:43:59,240 --> 00:44:02,280
Bem, como você pode ter tanta certeza
o Chefe Super estava mentindo?

668
00:44:02,440 --> 00:44:06,480
Vivienne conhece o Sr. Mulgrew
muito bem.

669
00:44:08,120 --> 00:44:12,600
Ah, anos atrás,
e quero dizer, anos atrás,

670
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
eu e
Superintendente Chefe Mulgrew...

671
00:44:17,600 --> 00:44:19,000
O quê?

672
00:44:19,160 --> 00:44:21,720
Nós... estávamos juntos.

673
00:44:21,880 --> 00:44:24,560
Junto?

674
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Nós éramos casados.